At least 31 killed as storm lashes southern Philippines